Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 64
॥
Devanāgarī
वादित्ररागस्वरमूर्च्छनाश्रुतिग्रामक्रियाहस्तकतालदेवताःस्वस्वक्रियाश् चक्रुर् उदित्य सम्भ्रमान्मूर्ताः प्रतीता इव तर्हि संहताः
Transliteration (IAST)
vāditra-rāga-svara-mūrcchanā-śruti-grāma-kriyā-hastaka-tāla-devatāḥsva-sva-kriyāś cakrur uditya sambhramānmūrtāḥ pratītā iva tarhi saṁhatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वादित्र-राग-स्वर-मूर्च्छना-श्रुति-ग्राम-क्रिया-हस्तक-ताल-देवताःvāditra-rāga-svara-mūrcchanā-śruti-grāma-kriyā-hastaka-tāla-devatāḥбоги инструментов, раг, нот, ладов, шрути, строев, приёмов, жестов и ритмов
स्व-स्व-क्रियाश्sva-sva-kriyāśкаждый своё дело
चक्रुर्cakrurсовершали
उदित्यudityaявившись
सम्भ्रमान्sambhramānв волнении
मूर्ताःmūrtāḥвоплощённые
प्रतीताpratītāявные
इवivaбудто
तर्हिtarhiтогда
संहताःsaṁhatāḥсобравшись
Translation
…тогда боги инструментов, раг, нот, ладов, шрути, строев, приёмов, жестов и ритмов, собравшись и явившись в волнении, будто воплощённые, совершали каждый своё дело.
Version
aa06d9316b63 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хастака — жесты рук в танце, тала — ритм.