Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 27
॥
Devanāgarī
वृन्दावादीत् तावद् उपेत्याम्बुजनेत्रौराधेऽजैषीस् त्वं निजकान्तं भ्रमयन्तीकृष्ण प्रोद्यद्दुर्गमभावो यद् अभूस् त्वंतेनाश्लिष्टस् त्वं च महत्या जयलक्ष्म्या
Transliteration (IAST)
vṛndāvādīt tāvad upetyāmbuja-netraurādhe'jaiṣīs tvaṁ nija-kāntaṁ bhramayantīkṛṣṇa prodyad-durgama-bhāvo yad abhūs tvaṁtenāśliṣṭas tvaṁ ca mahatyā jaya-lakṣmyā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दावादीत्vṛndāvādītВринда сказала
तावद्tāvadтогда
उपेत्याम्बुज-नेत्रौupetyāmbuja-netrauподойдя к двум лотосооким
राधेऽजैषीस्rādhe'jaiṣīsРадха, ты победила
त्वंtvaṁты
निज-कान्तंnija-kāntaṁсвоего милого
भ्रमयन्तीbhramayantīсбивая с толку
कृष्णkṛṣṇaКришна
प्रोद्यद्-दुर्गम-भावोprodyad-durgama-bhāvoс возникшими непостижимыми чувствами [Радхи]
यद्yadраз
अभूस्abhūsстал
त्वंtvaṁты
तेनाश्लिष्टस्tenāśliṣṭasпоэтому объят
त्वंtvaṁты
चcaи
महत्याmahatyāвеликой
जय-लक्ष्म्याjaya-lakṣmyāбогиней победы
Translation
Тогда Вринда подошла к двум лотосооким и сказала: «Радха, ты победила, сбив с толку своего милого! А ты, Кришна, раз ты обрёл её непостижимые чувства, — и тебя обняла великая богиня победы».
Version
d00de0f07fd5 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда присуждает победу обоим: Радха перехитрила милого, а Кришна испытал её чувства.