Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 32
॥
Devanāgarī
गायन्ती ततम् अनुरागिणी यशस् ते यामूर्च्छां भजति लसद्गुणावलिश्रीःग्रामस्थाप्य् अतनुरसेषु या प्रवीणातां ब्रूहि प्रणयनिधे प्रहेलिकां नः
Transliteration (IAST)
gāyantī tatam anurāgiṇī yaśas te yāmūrcchāṁ bhajati lasad-guṇāvali-śrīḥgrāma-sthāpy atanu-raseṣu yā pravīṇātāṁ brūhi praṇaya-nidhe prahelikāṁ naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गायन्तीgāyantīпоющая
ततम्tatamшироко
अनुरागिणीanurāgiṇīлюбящая
यशस्yaśasславу
तेteтвою
याyāкоторая
मूर्च्छांmūrcchāṁобморок [мурччхану]
भजतिbhajatiвпадает
लसद्-गुणावलि-श्रीःlasad-guṇāvali-śrīḥв красе сияющих достоинств [струн]
ग्राम-स्थाप्य्grāma-sthāpyхоть и деревенская [в ладу]
अतनु-रसेषुatanu-raseṣuв любовных вкусах
याyāкоторая
प्रवीणाpravīṇāискусна
तांtāṁеё
ब्रूहिbrūhiназови
प्रणय-निधेpraṇaya-nidheсокровищница любви
प्रहेलिकांprahelikāṁзагадку
नःnaḥнашу
Translation
«Та, что, любя, широко поёт твою славу и впадает в обморок, в красе сияющих достоинств; хоть она и деревенская, а искусна в любовных вкусах, — назови её, сокровищница любви, отгадай нашу загадку!»
Version
48f71704f325 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Загадка Радхи. Отгадка — вина (vīṇā): tata — струнный инструмент; mūrcchanā — лад и обморок; guṇa — струна и достоинство; grāma — лад и деревня.