Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 74
॥
Devanāgarī
इत्थं विशाखादिसखीततेः क्रमात्पृथक् पृथङ् नाट्यकलाविदग्धताम्आस्वादयन् मूर्ध्नविधूननैर् मुहुःकान्तः सकान्तः सफलीचकार ताम्
Transliteration (IAST)
itthaṁ viśākhādi-sakhī-tateḥ kramātpṛthak pṛthaṅ nāṭya-kalā-vidagdhatāmāsvādayan mūrdhna-vidhūnanair muhuḥkāntaḥ sa-kāntaḥ saphalīcakāra tām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
विशाखादि-सखी-ततेःviśākhādi-sakhī-tateḥстайки подруг во главе с Вишакхой
क्रमात्kramātпо очереди
पृथक् पृथङ्pṛthak pṛthaṅкаждой отдельно
नाट्य-कला-विदग्धताम्nāṭya-kalā-vidagdhatāmмастерство в искусстве пляски
आस्वादयन्āsvādayanсмакуя
मूर्ध्न-विधूननैर्mūrdhna-vidhūnanairпокачиванием головы
मुहुःmuhuḥраз за разом
कान्तःkāntaḥмилый
स-कान्तःsa-kāntaḥс любимой
सफलीचकारsaphalīcakāraувенчал успехом
ताम्tāmего
Translation
Так милый вместе с любимой по очереди смаковал мастерство пляски каждой из стайки подруг во главе с Вишакхой и, раз за разом одобрительно качая головой, увенчал его успехом.
Version
ea2855fbab8c · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха и Кришна вместе ценят искусство каждой подруги.