Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 80
॥
Devanāgarī
काचित् तदा वीजयति स्म भूषव्यत्यासम् अस्यत्य् अपरा लिलेपश्रीखण्डकर्पूररसैस् तदङ्गान्य्एकास्ययोर् अर्पयति स्म वीटिम्
Transliteration (IAST)
kācit tadā vījayati sma bhūṣa-vyatyāsam asyaty aparā lilepaśrī-khaṇḍa-karpūra-rasais tad-aṅgānyekāsyayor arpayati sma vīṭim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काचित्kācitодна
तदाtadāтогда
वीजयति स्मvījayati smaобмахивала
भूष-व्यत्यासम्bhūṣa-vyatyāsamсбившиеся украшения
अस्यत्य्asyatyпоправляя
अपराaparāдругая
लिलेपlilepaумащала
श्री-खण्ड-कर्पूर-रसैस्śrī-khaṇḍa-karpūra-rasaisсандалом и камфарой
तद्-अङ्गान्य्tad-aṅgānyих тела
एकास्ययोर्ekāsyayorодна — в уста
अर्पयति स्मarpayati smaподавала
वीटिम्vīṭimбетель
Translation
Тогда одна их обмахивала, другая, поправляя сбившиеся украшения, умащала их тела сандалом и камфарой, ещё одна подавала им в уста бетель.
Version
8def32bbf450 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После пляски подруги служат паре: веют, поправляют убор, умащают, подают бетель.