Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 48
॥
Devanāgarī
शब्दम् अहो तम् अवाचयद्अत्रैवश्विमम् एव भवत्य् अपि चित्रैःप्रश्नवरैर् मिषतस् तद् अजेयाकृष्णधियाप्य् असि बाढम् अमेया
Transliteration (IAST)
śabdam aho tam avācayadatraivaśvimam eva bhavaty api citraiḥpraśna-varair miṣatas tad ajeyākṛṣṇa-dhiyāpy asi bāḍham ameyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शब्दम्śabdamслово
अहोahoах
तम्tamто
अवाचयद्avācayadзаставила сказать
अत्रैवश्विमम्atraivaśvimamздесь же — Его самого
एवevaже
भवत्य्bhavatyты
अपिapiи
चित्रैःcitraiḥдивными
प्रश्न-वरैर्praśna-varairлучшими вопросами
मिषतस्miṣatasхитростью
तद्tadпотому
अजेयाajeyāнепобедима
कृष्ण-धियाप्य्kṛṣṇa-dhiyāpyдаже умом Кришны
असिasiты
बाढम्bāḍhamвполне
अमेयाameyāнеизмерима
Translation
Вринда сказала: «Ах, то самое слово ты хитростью, дивными вопросами заставила сказать здесь Его самого! Потому ты непобедима и даже для ума Кришны вполне неизмерима».
Version
f12e2b318925 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые строки в издании испорчены (atraivaśvimam); перевод по тике.