Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 40
॥
Devanāgarī
किं वर्णयित्वैव विरम्यताम् अहोरसज्ज्ञयाप्य् अस्य विनोपगूहनम्तद् आलयो योजयताम् उम् उत्सुकंप्रियाधरं सन्ततम् उत्कयानया
Transliteration (IAST)
kiṁ varṇayitvaiva viramyatām ahorasajjñayāpy asya vinopagūhanamtad ālayo yojayatām um utsukaṁpriyādharaṁ santatam utkayānayā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁразве
वर्णयित्वैवvarṇayitvaivaлишь описав
विरम्यताम्viramyatāmостановиться
अहोahoах
रसज्ज्ञयाप्य्rasajjñayāpyи языком
अस्यasyaего
विनोपगूहनम्vinopagūhanamбез объятия
तद्tadтак что
आलयोālayoподруги
योजयताम्yojayatāmсоедините
उम्umего
उत्सुकंutsukaṁжаждущую
प्रियाधरंpriyādharaṁгубу милой
सन्ततम्santatamнепрестанно
उत्कयानयाutkayānayāс этим томящимся [языком]
Translation
«Ах, разве можно лишь описать его языком — и остановиться, без объятия? Так что, подруги, соедините жаждущую губу милой непрестанно с этим томящимся языком!»
Version
c02952544c71 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Кришны. Источник пишет yojayatāmumutsukaṁ; перевод по тике.