Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.2
॥
Devanāgarī
इत्य् एवं क्रमतोऽर्धमण्डलतया पङ्क्तिक्रमेणाद्भुतेस्वालीभिः पुरुचारुचित्ररचनाद् वैविध्य आपादितेअन्योन्याव्यतिषक्तसूक्ष्मसुरभिश्लक्ष्णैर् घृताच्योतनैर्मध्ये हेममयी व्यधायि रुचिरा पात्री शुभैर् ओदनैः ॥2॥
Transliteration (IAST)
ity evaṁ kramato'rdha-maṇḍalatayā paṅkti-krameṇādbhutesvālībhiḥ puru-cāru-citra-racanād vaividhya āpāditeanyonyāvyatiṣakta-sūkṣma-surabhi-ślakṣṇair ghṛtācyotanairmadhye hemamayī vyadhāyi rucirā pātrī śubhair odanaiḥ ||2||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् एवं क्रमतोऽर्ध-मण्डलतयाity evaṁ kramato'rdha-maṇḍalatayāтак, по порядку, полукругами
पङ्क्ति-क्रमेणाद्भुतेpaṅkti-krameṇādbhuteдивно, ряд за рядом
स्वालीभिः पुरु-चारु-चित्र-रचनाद्svālībhiḥ puru-cāru-citra-racanādподругами — множеством прелестных узоров
वैविध्य आपादितेvaividhya āpāditeкогда разнообразие было создано
अन्योन्याव्यतिषक्त-सूक्ष्म-सुरभि-anyonyāvyatiṣakta-sūkṣma-surabhi-не слипшимися, тонкими, душистыми
श्लक्ष्णैर् घृताच्योतनैर्ślakṣṇair ghṛtācyotanairнежными, сочащимися гхи
मध्ये हेममयी व्यधायिmadhye hemamayī vyadhāyiв середине поставили золотое
रुचिरा पात्री शुभैर् ओदनैःrucirā pātrī śubhair odanaiḥпрекрасное блюдо с чудесным рисом
Translation
Когда подруги так, по порядку, полукругами, ряд за рядом, дивно создали разнообразие множеством прелестных узоров, в середине поставили прекрасное золотое блюдо с чудесным рисом — зёрнышко к зёрнышку, тонким, душистым, нежным, сочащимся гхи.
Version
6169c4d2cdbb · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рис в середине.