Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.17
॥
Devanāgarī
तेषाम् आगमनस्वनेन कुतुकाद् उत्थाय तल्पोदराच्छ्रीकृष्णोऽपि विमृज्य नेत्रकमलं व्यावल्गु निद्रादरात् ।तं वेशं परिहाय वेषम् अपरं गोचारणे काननक्रीडाकौतुकमङ्गलोचितम् अथो जग्राह चन्द्राननः ॥17॥
Transliteration (IAST)
teṣām āgamana-svanena kutukād utthāya talpodarācchrī-kṛṣṇo’pi vimṛjya netra-kamalaṁ vyāvalgu nidrādarāt |taṁ veśaṁ parihāya veṣam aparaṁ gocāraṇe kānana-krīḍā-kautuka-maṅgalocitam atho jagrāha candrānanaḥ ||17||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषाम् आगमन-स्वनेनteṣām āgamana-svanenaот шума их прихода
कुतुकाद् उत्थाय तल्पोदराच्kutukād utthāya talpodarācс волнением поднявшись с ложа
छ्री-कृष्णोऽपि विमृज्य नेत्र-कमलंchrī-kṛṣṇo’pi vimṛjya netra-kamalaṁШри Кришна, протерев лотосы глаз
व्यावल्गु निद्रादरात्vyāvalgu nidrādarātпотягиваясь от дремоты
तं वेशं परिहायtaṁ veśaṁ parihāyaсняв тот наряд
वेषम् अपरं गोचारणेveṣam aparaṁ gocāraṇeиной наряд — для выпаса
कानन-क्रीडा-कौतुक-मङ्गलोचितम्kānana-krīḍā-kautuka-maṅgalocitamподходящий для радостных лесных игр
अथो जग्राह चन्द्राननःatho jagrāha candrānanaḥзатем надел Луноликий
Translation
От шума их прихода Шри Кришна с волнением поднялся с ложа, протёр лотосы глаз, потягиваясь со сна, сменил тот наряд и надел, Луноликий, другой — для выпаса, подходящий для радостных лесных игр.
Version
b8d4f6f8c0a0 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна просыпается.