Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.8
॥
Devanāgarī
व्याख्याद्भिः सहभोजिभिः सहबलैः पाकस्य तत्कौशलंस्वादुङ्कारम् अदन्न् अवाग् अपि हृदा सोऽपि प्रशंसन्न् अलम् ।आदौ पायसम् आश किञ्चिद् अपरप्राचुर्यपर्याप्ततांवीक्ष्य व्यञ्जनरत्नयत्नगमिना लोभेन भूम्ना चिताम् ॥8॥
Transliteration (IAST)
vyākhyādbhiḥ saha-bhojibhiḥ saha-balaiḥ pākasya tat-kauśalaṁsvāduṅkāram adann avāg api hṛdā so'pi praśaṁsann alam |ādau pāyasam āśa kiñcid apara-prācurya-paryāptatāṁvīkṣya vyañjana-ratna-yatna-gaminā lobhena bhūmnā citām ||8||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्याख्याद्भिः सह-भोजिभिःvyākhyādbhiḥ saha-bhojibhiḥс сотрапезниками, что расхваливали
सह-बलैः पाकस्य तत्-कौशलंsaha-balaiḥ pākasya tat-kauśalaṁс Баларамой — это искусство стряпни
स्वादुङ्कारम् अदन्न्svāduṅkāram adannел, смакуя
अवाग् अपि हृदाavāg api hṛdāи безмолвно, сердцем
सोऽपि प्रशंसन्न् अलम्so'pi praśaṁsann alamи он вволю хвалил
आदौ पायसम् आश किञ्चिद्ādau pāyasam āśa kiñcidвначале немного отведал сладкого риса
अपर-प्राचुर्य-पर्याप्ततांapara-prācurya-paryāptatāṁобилие и достаток прочего
वीक्ष्य व्यञ्जन-रत्न-यत्न-गमिनाvīkṣya vyañjana-ratna-yatna-gamināувидев — стремящейся к лучшим приправам
लोभेन भूम्ना चिताम्lobhena bhūmnā citāmвеликой жадностью полный
Translation
Вместе с Баларамой и сотрапезниками, расхваливавшими это искусство стряпни, он ел, смакуя, и безмолвно, сердцем, тоже вволю хвалил. Вначале немного отведал сладкого риса, увидев обилие прочего, — полный великой жадности к лучшим приправам.
Version
143bb2f7c0e8 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвала стряпне.