Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.53
॥
Devanāgarī
चञ्चद्वातगुरूपदिष्टनटना भृङ्गावलीगायनीगीतार्थाभिनयोल्लसद्दलकरा दिव्याङ्गिकोल्लासिनी ।आपीनस्तवकस्तनप्रकटनव्रीडातिकम्रानतिःप्रोन्मीलत्कुसुमस्मिता हरिपुरोऽनृत्यल्लतानां ततिः ॥53॥
Transliteration (IAST)
cañcad-vāta-gurūpadiṣṭa-naṭanā bhṛṅgāvalī-gāyanīgītārthābhinayollasad-dala-karā divyāṅgikollāsinī |āpīna-stavaka-stana-prakaṭana-vrīḍātikamrānatiḥpronmīlat-kusuma-smitā hari-puro'nṛtyal-latānāṁ tatiḥ ||53||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चञ्चद्-वात-गुरूपदिष्ट-नटनाcañcad-vāta-gurūpadiṣṭa-naṭanāтанцу которых учил подвижный учитель-ветер
भृङ्गावली-गायनीbhṛṅgāvalī-gāyanīс певицами — вереницами пчёл
गीतार्थाभिनयोल्लसद्-दल-कराgītārthābhinayollasad-dala-karāс руками-листьями, изображающими смысл песни
दिव्याङ्गिकोल्लासिनीdivyāṅgikollāsinīсияющая дивным языком тела
आपीन-स्तवक-स्तन-प्रकटन-व्रीडातिकम्रानतिःāpīna-stavaka-stana-prakaṭana-vrīḍātikamrānatiḥпрелестно склонённая от стыда, что видна грудь-гроздь
प्रोन्मीलत्-कुसुम-स्मिताpronmīlat-kusuma-smitāс улыбкой раскрывающихся цветов
हरि-पुरोऽनृत्यल्hari-puro'nṛtyalперед Хари танцевал
लतानां ततिःlatānāṁ tatiḥряд лиан
Translation
Перед Хари танцевал ряд лиан: учителем танца был подвижный ветер, певицами — вереницы пчёл; руки-листья изображали смысл песни, а тела дивно играли; прелестно склонившись от стыда, что видна пышная грудь-гроздь, они улыбались раскрывающимися цветами.
Version
6cc53964618f · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Танец лиан.