Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.22
॥
Devanāgarī
वात्सल्याद् विरहासहाद् अनुगतो मातापितृभ्यां शिरस्य्आघ्रातश् च मुहुर् मुहुः पुरु परिष्वक्तश् च दोर्भ्यां पुरः ।यातं यातम् इतः पुरीति पितरौ साम्ना विसृज्य स्वयंतैर् एतैः सखिभिः समन्तम् अगमत् कृष्णो गवां सञ्चयम् ॥22॥
Transliteration (IAST)
vātsalyād virahāsahād anugato mātā-pitṛbhyāṁ śirasyāghrātaś ca muhur muhuḥ puru pariṣvaktaś ca dorbhyāṁ puraḥ |yātaṁ yātam itaḥ purīti pitarau sāmnā visṛjya svayaṁtair etaiḥ sakhibhiḥ samantam agamat kṛṣṇo gavāṁ sañcayam ||22||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वात्सल्याद् विरहासहाद्vātsalyād virahāsahādот любви, не терпящей разлуки
अनुगतो माता-पितृभ्यांanugato mātā-pitṛbhyāṁпровожаемый матерью и отцом
शिरस्य् आघ्रातश् च मुहुर् मुहुःśirasy āghrātaś ca muhur muhuḥто и дело целуемый в голову
पुरु परिष्वक्तश् च दोर्भ्यां पुरःpuru pariṣvaktaś ca dorbhyāṁ puraḥи крепко обнимаемый руками
यातं यातम् इतः पुरीतिyātaṁ yātam itaḥ purīti«идите же, идите отсюда вперёд»
पितरौ साम्ना विसृज्य स्वयंpitarau sāmnā visṛjya svayaṁсам ласково отпустив родителей
तैर् एतैः सखिभिः समन्तम्tair etaiḥ sakhibhiḥ samantamсо всеми этими друзьями
अगमत् कृष्णो गवां सञ्चयम्agamat kṛṣṇo gavāṁ sañcayamКришна пошёл к стаду коров
Translation
Мать и отец, от любви не в силах вынести разлуку, провожали его, то и дело целуя в голову и крепко обнимая. Сам ласково отпустив родителей: «Идите же, идите назад!» — Кришна со всеми этими друзьями пошёл к стаду коров.
Version
2869a691c324 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
itaḥ purīti в e-тексте, по смыслу, видимо, «домой»; перевод по смыслу.