Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.72
॥
Devanāgarī
इत्य् उत्सार्य भयं विकीर्य च ह्रियं नार्योऽतिपर्याकुलाःकृष्णासङ्गसुखेन खेदविगमप्रत्याशया चञ्चलाः ।पुष्पाद्याहरणच्छलेन वलता वृन्दावनं भेजिरेकृष्णोऽप्य् एतद् अवेत्य निस्त्रपकृपः कामं जहर्षान्तरे ॥72॥
Transliteration (IAST)
ity utsārya bhayaṁ vikīrya ca hriyaṁ nāryo’tiparyākulāḥkṛṣṇāsaṅga-sukhena kheda-vigama-pratyāśayā cañcalāḥ |puṣpādy-āharaṇa-cchalena valatā vṛndāvanaṁ bhejirekṛṣṇo’py etad avetya nistrapa-kṛpaḥ kāmaṁ jaharṣāntare ||72||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् उत्सार्य भयंity utsārya bhayaṁтак отбросив страх
विकीर्य च ह्रियंvikīrya ca hriyaṁи развеяв стыд
नार्योऽतिपर्याकुलाःnāryo’tiparyākulāḥженщины, в сильном волнении
कृष्णासङ्ग-सुखेनkṛṣṇāsaṅga-sukhenaсчастьем близости с Кришной
खेद-विगम-प्रत्याशया चञ्चलाःkheda-vigama-pratyāśayā cañcalāḥнадеясь избавиться от муки, беспокойные
पुष्पाद्य्-आहरण-च्छलेन वलताpuṣpādy-āharaṇa-cchalena valatāпод предлогом сбора цветов, уходя
वृन्दावनं भेजिरेvṛndāvanaṁ bhejireпришли во Вриндавану
कृष्णोऽप्य् एतद् अवेत्यkṛṣṇo’py etad avetyaи Кришна, узнав это
निस्त्रप-कृपः कामं जहर्षान्तरेnistrapa-kṛpaḥ kāmaṁ jaharṣāntareполный милости без стыда, вволю обрадовался в сердце
Translation
Так, отбросив страх и развеяв стыд, женщины в сильном волнении, беспокойные, надеясь избавиться от муки счастьем близости с Кришной, под предлогом сбора цветов ушли во Вриндавану. И Кришна, узнав об этом, вволю обрадовался в сердце.
Version
878615d4b4e0 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
nistrapa-kṛpaḥ в e-тексте неясно; перевод по смыслу.