Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.26
॥
Devanāgarī
साहंपूर्विकम् आशु धावितवतां कृष्णस्य पश्चात् पुरःपार्श्वेषु व्रजपालबालसदसां सम्मोद आसीत् परः ।येषां शेखरबर्हिबर्हमहसा सन्मञ्जुगुञ्जावलीभूषाभाभिर् अभून् महाझलमलत्कारा दिशां मण्डली ॥26॥
Transliteration (IAST)
sāhaṁ-pūrvikam āśu dhāvitavatāṁ kṛṣṇasya paścāt puraḥpārśveṣu vraja-pāla-bāla-sadasāṁ sammoda āsīt paraḥ |yeṣāṁ śekhara-barhi-barha-mahasā san-mañju-guñjāvalī-bhūṣābhābhir abhūn mahā-jhala-malat-kārā diśāṁ maṇḍalī ||26||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साहं-पूर्विकम् आशु धावितवतांsāhaṁ-pūrvikam āśu dhāvitavatāṁнаперегонки быстро бегущих
कृष्णस्य पश्चात् पुरः पार्श्वेषुkṛṣṇasya paścāt puraḥ pārśveṣuпозади, впереди и по бокам Кришны
व्रज-पाल-बाल-सदसांvraja-pāla-bāla-sadasāṁу собрания мальчиков-пастухов Враджа
सम्मोद आसीत् परःsammoda āsīt paraḥбыло высшее веселье
येषां शेखर-बर्हि-बर्ह-महसाyeṣāṁ śekhara-barhi-barha-mahasāчьим блеском павлиньих перьев на венцах
सन्-मञ्जु-गुञ्जावली-भूषाभाभिर्san-mañju-guñjāvalī-bhūṣābhābhirи сиянием прелестных нитей гунджи
अभून् महा-झल-मलत्-काराabhūn mahā-jhala-malat-kārāстал ярко сверкающим
दिशां मण्डलीdiśāṁ maṇḍalīкруг сторон света
Translation
Великое веселье было у мальчиков-пастухов Враджа, наперегонки бежавших позади, впереди и по бокам Кришны; от блеска павлиньих перьев на их венцах и сияния прелестных нитей гунджи весь круг сторон света ярко засверкал.
Version
381f6719c38a · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мальчики бегут наперегонки.