Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.63
॥
Devanāgarī
प्रालेयद्रवशीकरैर् दिनमुखे कृष्णागमाकाङ्क्षयाया हर्षेण विरोदितीव विकसत्कुन्दौघदन्तश्रिया ।उद्दामद्युतिदामभिर् दमनकैस् तां कीर्णकेशाम् इवप्रीत्याश्वासयितुं जगाम शिशिरामोदस्थलीं माधवः ॥63॥
Transliteration (IAST)
prāleya-drava-śīkarair dina-mukhe kṛṣṇāgamākāṅkṣayāyā harṣeṇa viroditīva vikasat-kundaugha-danta-śriyā |uddāma-dyuti-dāmabhir damanakais tāṁ kīrṇa-keśām ivaprītyāśvāsayituṁ jagāma śiśirāmoda-sthalīṁ mādhavaḥ ||63||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रालेय-द्रव-शीकरैर् दिन-मुखेprāleya-drava-śīkarair dina-mukheкаплями тающего инея на рассвете
कृष्णागमाकाङ्क्षयाkṛṣṇāgamākāṅkṣayāв ожидании прихода Кришны
या हर्षेण विरोदितीवyā harṣeṇa viroditīvaкоторая будто плачет от радости
विकसत्-कुन्दौघ-दन्त-श्रियाvikasat-kundaugha-danta-śriyāс красой зубов — цветущими кундами
उद्दाम-द्युति-दामभिर् दमनकैस्uddāma-dyuti-dāmabhir damanakaisярко сияющими гирляндами даманаки
तां कीर्ण-केशाम् इवtāṁ kīrṇa-keśām ivaеё — будто с распущенными волосами
प्रीत्याश्वासयितुं जगामprītyāśvāsayituṁ jagāmaс любовью утешить пошёл
शिशिरामोद-स्थलीं माधवःśiśirāmoda-sthalīṁ mādhavaḥна поляну отрады зимы — Мадхава
Translation
Мадхава с любовью пошёл утешить поляну отрады зимы, которая на рассвете, в ожидании его прихода, будто плачет от радости каплями тающего инея; её зубы — цветущие кунды, а ярко сияющие гирлянды даманаки — словно распущенные волосы.
Version
5931164c4355 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Край зимы.