Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.20
॥
Devanāgarī
गोपेन्द्रेण पुरैव दासतनयैर् गावो विनिष्कासितादोहनान्तरम् एव वत्सनिचयाश् चान्यत्र सञ्चारिताः ।उत्कर्णाश् चकितेक्षणाः प्रणयिताव्यालम्बिहम्बारवास्तस्थुस् ता व्रजसीम्नि एव निकटे कृष्णप्रतीक्षेक्षणाः ॥20॥
Transliteration (IAST)
gopendreṇa puraiva dāsa-tanayair gāvo viniṣkāsitādohanāntaram eva vatsa-nicayāś cānyatra sañcāritāḥ |utkarṇāś cakitekṣaṇāḥ praṇayitā-vyālambi-hambā-ravāstasthus tā vraja-sīmni eva nikaṭe kṛṣṇa-pratīkṣekṣaṇāḥ ||20||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपेन्द्रेण पुरैवgopendreṇa puraivaцарём пастухов уже прежде
दास-तनयैर् गावो विनिष्कासिताdāsa-tanayair gāvo viniṣkāsitāруками сыновей слуг коровы выведены
दोहनान्तरम् एवdohanāntaram evaсразу после дойки
वत्स-निचयाश् चान्यत्र सञ्चारिताःvatsa-nicayāś cānyatra sañcāritāḥа телята уведены в другое место
उत्कर्णाश् चकितेक्षणाःutkarṇāś cakitekṣaṇāḥнавострив уши, с тревожными глазами
प्रणयिता-व्यालम्बि-हम्बा-रवास्praṇayitā-vyālambi-hambā-ravāsс протяжным от любви мычанием
तस्थुस् ता व्रज-सीम्नि एव निकटेtasthus tā vraja-sīmni eva nikaṭeстояли они у самой границы Враджа
कृष्ण-प्रतीक्षेक्षणाःkṛṣṇa-pratīkṣekṣaṇāḥглазами ожидая Кришну
Translation
Царь пастухов ещё прежде, сразу после дойки, велел сыновьям слуг вывести коров, а телят увести в другое место. Навострив уши, с тревожными глазами, протяжно мыча от любви, коровы стояли у самой границы Враджа и глазами ждали Кришну.
Version
45edc19a85a2 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Коровы ждут Кришну.