Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.12
॥
Devanāgarī
प्राप स्वापसुखं स यावद् अतुलं तावद् विशाखादिकाःसख्यः श्रीवृषभानुजामतम् अभिप्रेत्य प्रकामोत्सुकाः ।फेलां ताम् अघमर्दनस्य कियतीम् आदाय पात्रान्तरेकृत्वा तस्य कुमारभृत्यभृतिकाश्रेण्यै समादध्रिरे ॥12॥
Transliteration (IAST)
prāpa svāpa-sukhaṁ sa yāvad atulaṁ tāvad viśākhādikāḥsakhyaḥ śrī-vṛṣabhānujā-matam abhipretya prakāmotsukāḥ |phelāṁ tām aghamardanasya kiyatīm ādāya pātrāntarekṛtvā tasya kumāra-bhṛtya-bhṛtikā-śreṇyai samādadhrire ||12||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राप स्वाप-सुखंprāpa svāpa-sukhaṁобрёл блаженство сна
स यावद् अतुलंsa yāvad atulaṁкак только он — несравненное
तावद् विशाखादिकाः सख्यःtāvad viśākhādikāḥ sakhyaḥтотчас подруги во главе с Вишакхой
श्री-वृषभानुजा-मतम् अभिप्रेत्यśrī-vṛṣabhānujā-matam abhipretyaпоняв желание дочери Вришабхану
प्रकामोत्सुकाःprakāmotsukāḥполные нетерпения
फेलां ताम् अघमर्दनस्य कियतीम्phelāṁ tām aghamardanasya kiyatīmнемного остатков трапезы Сокрушителя Агхи
आदाय पात्रान्तरेādāya pātrāntareвзяв в другую посуду
कृत्वा तस्य कुमार-भृत्य-kṛtvā tasya kumāra-bhṛtya-положив, для его юных слуг
भृतिका-श्रेण्यै समादध्रिरेbhṛtikā-śreṇyai samādadhrireдля ряда служанок — отложили
Translation
Как только он погрузился в несравненное блаженство сна, подруги во главе с Вишакхой, поняв желание дочери Вришабхану, в нетерпении взяли немного остатков трапезы Сокрушителя Агхи, переложили в другую посуду и отложили — будто для его юных слуг и служанок.
Version
ab0482885bdc · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Остатки трапезы Кришны (phelā) — для Радхи самое желанное угощение; подруги прячут их под благовидным предлогом.