Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.27
॥
Devanāgarī
तेषां वेणुविषाणपत्रनिनदः प्रोद्गीर्णकर्णोत्सवःप्रीतानां च गवां मरालमधुरः सम्मोदहम्बारवः ।तेषां च प्रतिनिःस्वनः समभवत् कृष्णप्रयाणोत्सवश्रीर् अंसी जयडिण्डिमध्वनिर् इव व्याकीर्य धैर्यं दिवः ॥27॥
Transliteration (IAST)
teṣāṁ veṇu-viṣāṇa-patra-ninadaḥ prodgīrṇa-karṇotsavaḥprītānāṁ ca gavāṁ marāla-madhuraḥ sammoda-hambā-ravaḥ |teṣāṁ ca pratiniḥsvanaḥ samabhavat kṛṣṇa-prayāṇotsava-śrīr aṁsī jaya-ḍiṇḍima-dhvanir iva vyākīrya dhairyaṁ divaḥ ||27||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषां वेणु-विषाण-पत्र-निनदःteṣāṁ veṇu-viṣāṇa-patra-ninadaḥзвук их флейт, рогов и листьев
प्रोद्गीर्ण-कर्णोत्सवःprodgīrṇa-karṇotsavaḥизливающий праздник для ушей
प्रीतानां च गवांprītānāṁ ca gavāṁи довольных коров
मराल-मधुरः सम्मोद-हम्बा-रवःmarāla-madhuraḥ sammoda-hambā-ravaḥнежное, как у лебедей, радостное мычание
तेषां च प्रतिनिःस्वनः समभवत्teṣāṁ ca pratiniḥsvanaḥ samabhavatи их эхо стало
कृष्ण-प्रयाणोत्सव-श्रीर् अंसीkṛṣṇa-prayāṇotsava-śrīr aṁsīкрасой праздника выхода Кришны
जय-डिण्डिम-ध्वनिर् इवjaya-ḍiṇḍima-dhvanir ivaсловно гром победных барабанов
व्याकीर्य धैर्यं दिवःvyākīrya dhairyaṁ divaḥрассеивая невозмутимость небес
Translation
Звук их флейт, рогов и листьев, изливавший праздник для ушей, нежное, как у лебедей, радостное мычание довольных коров и их эхо, — всё это стало красой праздника выхода Кришны, будто гром победных барабанов, лишающий небеса покоя.
Version
9b7cecd6fe36 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
aṁsī в e-тексте неясно; перевод по смыслу.