Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.36
॥
Devanāgarī
बालाः केचन केचन प्रसृमरा गोमण्डलीम् अन्वगुःकेचित् कृष्णसमीप एव मिलितास् तत्तद्गुणान् आजगुः ।दूरस्था निकटस्थिताश् च सकला गावश् च गोपाश् च तेतुल्यां प्रीतिम् अवाप्य कृष्णम् अभितस् तुल्यां रतिं तन्वते ॥36॥
Transliteration (IAST)
bālāḥ kecana kecana prasṛmarā gomaṇḍalīm anvaguḥkecit kṛṣṇa-samīpa eva militās tat-tad-guṇān ājaguḥ |dūrasthā nikaṭa-sthitāś ca sakalā gāvaś ca gopāś ca tetulyāṁ prītim avāpya kṛṣṇam abhitas tulyāṁ ratiṁ tanvate ||36||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बालाः केचनbālāḥ kecanaнекоторые мальчики
केचन प्रसृमरा गोमण्डलीम् अन्वगुःkecana prasṛmarā gomaṇḍalīm anvaguḥнекоторые, разбредясь, шли за стадом
केचित् कृष्ण-समीप एव मिलितास्kecit kṛṣṇa-samīpa eva militāsнекоторые, собравшись возле Кришны
तत्-तद्-गुणान् आजगुःtat-tad-guṇān ājaguḥвоспевали его качества
दूरस्था निकट-स्थिताश् चdūrasthā nikaṭa-sthitāś caи далёкие, и близкие
सकला गावश् चsakalā gāvaś caвсе коровы
गोपाश् च तेgopāś ca teи эти пастушки
तुल्यां प्रीतिम् अवाप्यtulyāṁ prītim avāpyaобретя равную радость
कृष्णम् अभितस् तुल्यां रतिं तन्वतेkṛṣṇam abhitas tulyāṁ ratiṁ tanvateпростирают вокруг Кришны равную любовь
Translation
Одни мальчики разбрелись за стадом, другие, собравшись возле Кришны, воспевали его качества. И далёкие, и близкие — все эти коровы и пастушки, обретя равную радость, простирают вокруг Кришны равную любовь.
Version
109f4e486eaa · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Любовь не зависит от близости: и те, кто далеко, полны им так же.