Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.70
॥
Devanāgarī
शृङ्गाशृङ्गि मिथः कुतूहलवशाद् आदौ शनैर् युध्यतोःपश्चाद् आक्रमविक्रमप्रकटितस्पर्धावशात् क्रुध्यतोः ।तुल्याकारवयोविषाणवलयोः स्वस्यापि तुल्येष्टयोर्उक्ष्णोर् वेणुरवेण स व्यपनयद् रोषं रोषाविष्टयोः ॥70॥
Transliteration (IAST)
śṛṅgāśṛṅgi mithaḥ kutūhala-vaśād ādau śanair yudhyatoḥpaścād ākrama-vikrama-prakaṭita-spardhā-vaśāt krudhyatoḥ |tulyākāra-vayo-viṣāṇa-valayoḥ svasyāpi tulyeṣṭayorukṣṇor veṇu-raveṇa sa vyapanayad roṣaṁ roṣāviṣṭayoḥ ||70||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृङ्गाशृङ्गि मिथः कुतूहल-वशाद्śṛṅgāśṛṅgi mithaḥ kutūhala-vaśādрог в рог друг с другом, в игре
आदौ शनैर् युध्यतोःādau śanair yudhyatoḥсначала тихо бодавшихся
पश्चाद् आक्रम-विक्रम-प्रकटित-paścād ākrama-vikrama-prakaṭita-затем, от явленных натиска и отваги
स्पर्धा-वशात् क्रुध्यतोःspardhā-vaśāt krudhyatoḥот соперничества разгневанных
तुल्याकार-वयो-विषाण-वलयोःtulyākāra-vayo-viṣāṇa-valayoḥравных видом, возрастом и изгибом рогов
स्वस्यापि तुल्येष्टयोर्svasyāpi tulyeṣṭayorи равно ему милых
उक्ष्णोर् वेणु-रवेणukṣṇor veṇu-raveṇaдвух быков — звуком флейты
स व्यपनयद् रोषं रोषाविष्टयोःsa vyapanayad roṣaṁ roṣāviṣṭayoḥон унял гнев охваченных гневом
Translation
Два быка, равные видом, возрастом и изгибом рогов и равно ему милые, сначала тихо, в игре, бодались рог в рог, а потом, соперничая натиском и отвагой, разгневались, — и звуком флейты он унял гнев разъярённых.
Version
ccbe2dc9c23c · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ссора быков.