Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.13
॥
Devanāgarī
ताश् चैवं हृदि चक्रुर् एतद् अनया घोषेशगोष्ठेशयोरोहिण्या च तथेतरेण च सुहृद्वर्गेण पर्याप्तयोः ।अप्राप्ते सति भोजने कथम् इयं भुङ्क्ताम् इति स्वेच्छयास्थाने साधुनि संवरीतुमनसस् तस्थुः प्रसन्नाशयाः ॥13॥
Transliteration (IAST)
tāś caivaṁ hṛdi cakrur etad anayā ghoṣeśa-goṣṭheśayorohiṇyā ca tathetareṇa ca suhṛd-vargeṇa paryāptayoḥ |aprāpte sati bhojane katham iyaṁ bhuṅktām iti svecchayāsthāne sādhuni saṁvarītu-manasas tasthuḥ prasannāśayāḥ ||13||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताश् चैवं हृदि चक्रुर्tāś caivaṁ hṛdi cakrurи так они подумали в сердце
एतद् अनयाetad anayāэто — ею
घोषेश-गोष्ठेशयोghoṣeśa-goṣṭheśayoвладыкой и владычицей пастбищ
रोहिण्या च तथेतरेण चrohiṇyā ca tathetareṇa caРохини и прочими
सुहृद्-वर्गेण पर्याप्तयोःsuhṛd-vargeṇa paryāptayoḥкругом друзей — когда они насытились
अप्राप्ते सति भोजनेaprāpte sati bhojaneесли трапезы не достанется
कथम् इयं भुङ्क्ताम् इतिkatham iyaṁ bhuṅktām iti«как ей поесть?» — так
स्वेच्छया स्थाने साधुनिsvecchayā sthāne sādhuniпо своей воле, в хорошем месте
संवरीतु-मनसस्saṁvarītu-manasasжелая спрятать
तस्थुः प्रसन्नाशयाःtasthuḥ prasannāśayāḥстояли с ясными мыслями
Translation
И вот что они подумали в сердце: «Когда насытятся владыка и владычица пастбищ, Рохини и весь круг друзей, ей может ничего не достаться — как же она поест?» — и, желая по своей воле спрятать это в хорошем месте, стояли, довольные своим замыслом.
Version
800439b2508f · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Замысел подруг.