Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.59
॥
Devanāgarī
लीलारत्नमयाचलोदरशरच्छीताम्भसो निर्झरःप्रच्छायक्षतभानुनिकरा भूमिरुहाणां वराः ।वाताः पाटलिवाटिकापरिमलैः खञ्जन्ति यत् खञ्जवत्स्थानं फुल्लशिरीषकुञ्जम् अगमत् तद्ग्रीष्मसन्तोषवत् ॥59॥
Transliteration (IAST)
līlā-ratna-mayācalodara-śarac-chītāmbhaso nirjharaḥpracchāyakṣata-bhānu-nikarā bhūmi-ruhāṇāṁ varāḥ |vātāḥ pāṭali-vāṭikā-parimalaiḥ khañjanti yat khañjavatsthānaṁ phulla-śirīṣa-kuñjam agamat tad-grīṣma-santoṣavat ||59||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीला-रत्न-मयाचलोदर-līlā-ratna-mayācalodara-из недр игрового самоцветного холма
शरच्-छीताम्भसो निर्झरःśarac-chītāmbhaso nirjharaḥводопады с прохладной осенней водой
प्रच्छायक्षत-भानु-निकराpracchāyakṣata-bhānu-nikarāс густой тенью, отражающей лучи солнца
भूमि-रुहाणां वराःbhūmi-ruhāṇāṁ varāḥлучшие из деревьев
वाताः पाटलि-वाटिका-परिमलैःvātāḥ pāṭali-vāṭikā-parimalaiḥветры с ароматом садов паталы
खञ्जन्ति यत् खञ्जवत्khañjanti yat khañjavatгде хромают, как хромые
स्थानं फुल्ल-शिरीष-कुञ्जम् अगमत्sthānaṁ phulla-śirīṣa-kuñjam agamatпришёл в рощу цветущей ширишы
तद्-ग्रीष्म-सन्तोषवत्tad-grīṣma-santoṣavatв ту усладу лета
Translation
Он пришёл в рощу цветущей ширишы — усладу лета, где из недр игрового самоцветного холма бьют водопады прохладной воды, где лучшие деревья густой тенью отражают лучи солнца, а ветры, отягчённые ароматом садов паталы, бредут, словно хромые.
Version
8b02d30b1072 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
pracchāyakṣata, khañjanti в e-тексте, видимо, искажены.