Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.46
॥
Devanāgarī
काण्डं मारकतं प्रभूतविटपाः शाखाः सुवर्णात्मिकाःपत्राली कुरुविन्दकन्दलमयी प्रावालिकाः कोरकाः ।पुष्पाणां निकरः सुहीरकमयो वैदूर्यकीया फलश्रेणी यस्य स कोऽपि शाखिनिकरो यत्रातिमात्रोज्ज्वलः ॥46॥
Transliteration (IAST)
kāṇḍaṁ mārakataṁ prabhūta-viṭapāḥ śākhāḥ suvarṇātmikāḥpatrālī kuruvinda-kandala-mayī prāvālikāḥ korakāḥ |puṣpāṇāṁ nikaraḥ suhīrakamayo vaidūryakīyā phala-śreṇī yasya sa ko'pi śākhi-nikaro yatrātimātrojjvalaḥ ||46||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काण्डं मारकतंkāṇḍaṁ mārakataṁствол — изумрудный
प्रभूत-विटपाः शाखाः सुवर्णात्मिकाःprabhūta-viṭapāḥ śākhāḥ suvarṇātmikāḥгустые ветви — золотые
पत्राली कुरुविन्द-कन्दल-मयीpatrālī kuruvinda-kandala-mayīлиства — из рубиновых побегов
प्रावालिकाः कोरकाःprāvālikāḥ korakāḥбутоны — коралловые
पुष्पाणां निकरः सुहीरकमयोpuṣpāṇāṁ nikaraḥ suhīrakamayoгроздья цветов — из алмазов
वैदूर्यकीया फल-श्रेणीvaidūryakīyā phala-śreṇīряды плодов — из берилла
यस्य स कोऽपि शाखि-निकरोyasya sa ko'pi śākhi-nikaroу чего — некая толпа деревьев
यत्रातिमात्रोज्ज्वलःyatrātimātrojjvalaḥгде — сверх меры сияющая
Translation
Там сверх меры сияет некая роща деревьев: стволы — изумрудные, густые ветви — золотые, листва — из рубиновых побегов, бутоны — коралловые, гроздья цветов — алмазные, ряды плодов — из берилла.
Version
bb1ac7baa845 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Самоцветные деревья.