Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.5
॥
Devanāgarī
प्रातर्भोजनम्—नत्वा मातरम् आज्ञया सहबलस् तस्याः समुल्लासनःप्रेम्णा बालकदासिकाकृतपदाम्भोजद्वयीधावनः ।आचम्योपविवेश सम्मुखतया चार्वन्नपात्रीपुरःसर्वं तत्तदवेक्ष्य विस्मितमना बभ्राज पीताम्बरः ॥5॥
Transliteration (IAST)
prātar-bhojanam—natvā mātaram ājñayā saha-balas tasyāḥ samullāsanaḥpremṇā bālaka-dāsikā-kṛta-padāmbhoja-dvayī-dhāvanaḥ |ācamyopaviveśa sammukhatayā cārv-annapātrī-puraḥsarvaṁ tat-tad-avekṣya vismita-manā babhrāja pītāmbaraḥ ||5||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नत्वा मातरम् आज्ञयाnatvā mātaram ājñayāпоклонившись матери, по её велению
सह-बलस् तस्याः समुल्लासनःsaha-balas tasyāḥ samullāsanaḥс Баларамой, радуя её
प्रेम्णा बालक-दासिका-कृत-premṇā bālaka-dāsikā-kṛta-с любовью юными служанками
पदाम्भोज-द्वयी-धावनःpadāmbhoja-dvayī-dhāvanaḥомыв оба лотоса стоп
आचम्योपविवेशācamyopaviveśaсовершив ачаману, сел
सम्मुखतया चार्व्-अन्नपात्री-पुरःsammukhatayā cārv-annapātrī-puraḥлицом к прекрасному блюду с едой
सर्वं तत्-तद्-अवेक्ष्य विस्मित-मनाsarvaṁ tat-tad-avekṣya vismita-manāоглядев всё, изумлённый
बभ्राज पीताम्बरःbabhrāja pītāmbaraḥсиял Облачённый в жёлтое
Translation
Поклонившись матери, по её велению, вместе с Баларамой, радуя её; когда юные служанки с любовью омыли оба лотоса его стоп, совершив ачаману, Облачённый в жёлтое сел лицом к прекрасному блюду с едой и, оглядев всё, сиял в изумлении.
Version
1973daa370f3 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ачамана — очищающий глоток воды перед едой.