Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.66
॥
Devanāgarī
प्रेमारामचरी शरीरमहसा सा मन्मथोन्माथिनीश्यामा काचन देवता स्मितसुधावाप्या समाप्यायिनी ।रामाद्यैः सखिभिः सुमङ्गलगुणग्रामाभिरामाकृतिस्ताम् आरुह्य दृशा विलिह्य च विशश्रामाभिरामद्युतिः ॥66॥
Transliteration (IAST)
premārāma-carī śarīra-mahasā sā manmathonmāthinīśyāmā kācana devatā smita-sudhāvāpyā samāpyāyinī |rāmādyaiḥ sakhibhiḥ sumaṅgala-guṇa-grāmābhirāmākṛtistām āruhya dṛśā vilihya ca viśa-śrāmābhirāma-dyutiḥ ||66||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेमाराम-चरीpremārāma-carīгуляющий в саду любви
शरीर-महसा सा मन्मथोन्माथिनीśarīra-mahasā sā manmathonmāthinīблеском тела — та сокрушительница бога любви
श्यामा काचन देवताśyāmā kācana devatāнекое тёмное божество
स्मित-सुधावाप्या समाप्यायिनीsmita-sudhāvāpyā samāpyāyinīпитающее прудом нектара улыбки
रामाद्यैः सखिभिःrāmādyaiḥ sakhibhiḥс Рамой и прочими друзьями
सुमङ्गल-गुण-ग्रामाभिरामाकृतिस्sumaṅgala-guṇa-grāmābhirāmākṛtisс обликом, прелестным сонмом благих качеств
ताम् आरुह्य दृशा विलिह्य चtām āruhya dṛśā vilihya caвзойдя на него и облизав взглядом
विश-श्रामाभिराम-द्युतिःviśa-śrāmābhirāma-dyutiḥотдыхал, прелестно сияя
Translation
Некое тёмное божество, гуляющее в саду любви, блеском тела сокрушающее бога любви, питающее прудом нектара улыбки, с обликом, прелестным сонмом благих качеств, — с Рамой и прочими друзьями взошёл на него, окинул жадным взором и отдыхал, прелестно сияя.
Version
298636df6ae7 · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна назван здесь «тёмным божеством». viśa-śrāma в e-тексте вместо viśaśrāma.