Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 3.4
॥
Devanāgarī
तस्याः पाकसुकौशलं बहुविधं दृष्ट्वा व्रजेशप्रियातासां तत्परिवेषचित्ररचनां चातिस्फुरद्विस्मया ।आनेतुं प्रजिघाय वत्सलमनाः कृष्णं च रामं च साधात्रेयीम् अथ तौ समीयतुर् अतिश्रद्धावशाद् अञ्जसा ॥4॥
Transliteration (IAST)
tasyāḥ pāka-sukauśalaṁ bahu-vidhaṁ dṛṣṭvā vrajeśa-priyātāsāṁ tatpariveṣa-citra-racanāṁ cātisphurad-vismayā |ānetuṁ prajighāya vatsala-manāḥ kṛṣṇaṁ ca rāmaṁ ca sādhātreyīm atha tau samīyatur atiśraddhā-vaśād añjasā ||4||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याः पाक-सुकौशलं बहु-विधंtasyāḥ pāka-sukauśalaṁ bahu-vidhaṁеё многообразное искусство стряпни
दृष्ट्वा व्रजेश-प्रियाdṛṣṭvā vrajeśa-priyāувидев, супруга владыки Враджа
तासां तत्परिवेष-चित्र-रचनांtāsāṁ tatpariveṣa-citra-racanāṁи их дивное устройство подачи
चातिस्फुरद्-विस्मयाcātisphurad-vismayāс великим изумлением
आनेतुं प्रजिघायānetuṁ prajighāyaчтобы привести, послала
वत्सल-मनाःvatsala-manāḥс любящим сердцем
कृष्णं च रामं च साkṛṣṇaṁ ca rāmaṁ ca sāона — Кришну и Раму
धात्रेयीम् अथ तौ समीयतुर्dhātreyīm atha tau samīyaturкормилицу; и те двое пришли
अतिश्रद्धा-वशाद् अञ्जसाatiśraddhā-vaśād añjasāтотчас, влекомые великим желанием
Translation
Увидев её многообразное искусство стряпни и их дивное устройство подачи, супруга владыки Враджа в великом изумлении, с любящим сердцем, послала кормилицу привести Кришну и Раму; и те, влекомые великим желанием, тотчас пришли.
Version
2cc3fd3c651b · published Sep 29, 2026, 5:08:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришну и Раму зовут к трапезе.