Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.7
॥
Devanāgarī
देशे नदीवातहिमे किकीनां
हारीतकानां च पृथक् प्रणादैः ।
भास्वमणिज्वालिनि झिल्लिशब्दैर्
भूभृज्झरासारिणि चातकाद्यैः ॥
Transliteration (IAST)
deśe nadīvāta-hime kikīnāṁ
hārītakānāṁ ca pṛthak praṇādaiḥ |
bhāsva-maṇi-jvālini jhilli-śabdair
bhūbhṛj-jharāsāriṇi cātakādyaiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देशेdeśeв краю
नदीवातnadīvātaречным ветром
हिमेhimeпрохладном —
किकीनांkikīnāṁсизоворонок
हारीतकानांhārītakānāṁи зелёных голубей
चcaи
पृथक्pṛthakпорознь
प्रणादैःpraṇādaiḥкликами,
भास्वbhāsvaсверкающих
मणिmaṇiсамоцветов
ज्वालिनिjvāliniв пылающем —
झिल्लिjhilliцикад
शब्दैर्śabdairзвоном,
भूभृज्bhūbhṛjс гор
झरासारिणिjharāsāriṇiв струящемся потоками —
चातकाद्यैःcātakādyaiḥчатаками и прочими,
Translation
В уголке, прохладном от речного ветра, — клики сизоворонок и зелёных голубей; в пылающем блеском самоцветов — звон цикад; где с гор бегут потоки — голоса чатак;
Version
5a9d3fc68c59 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стихи 7–8 — одно предложение. Прохлада — зима, зной — лето, потоки — дожди.