Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.65
॥
Devanāgarī
सावेगम् एवं भणितानि तस्या
गान्धर्विकायाः परिशृण्वतीभिः ।
तुष्णीं स्थिताभिः सहसा सखीभिर्
वृन्दासखी काचिद् इह व्यलोकि ॥
Transliteration (IAST)
sāvegam evaṁ bhaṇitāni tasyā
gāndharvikāyāḥ pariśṛṇvatībhiḥ |
tuṣṇīṁ sthitābhiḥ sahasā sakhībhir
vṛndā-sakhī kācid iha vyaloki ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सावेगम्sāvegamвзволнованно
एवंevaṁтак
भणितानिbhaṇitāniсказанное
तस्याtasyāтой
गान्धर्विकायाःgāndharvikāyāḥГандхарвики
परिशृण्वतीभिःpariśṛṇvatībhiḥслушающими,
तुष्णींtuṣṇīṁмолча
स्थिताभिःsthitābhiḥстоящими
सहसाsahasāвдруг
सखीभिर्sakhībhirподругами
वृन्दाvṛndāВринды
सखीsakhīподруга
काचिद्kācidнекая
इहihaздесь
व्यलोकिvyalokiбыла замечена.
Translation
Пока подруги молча слушали взволнованные речи Гандхарвики, вдруг они заметили здесь одну из подруг Вринды.
Version
798b28002aca · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with