Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.18
॥
Devanāgarī
कदा नु कृष्णे पुनर् ईक्षमाणे
राधासमाधारणकम्पिताङ्गीम् ।
रत्नोदकुम्भैः स्नपयाम नाम
स्फाराश्रुनेत्रैः स्वतनूर् उतालि ॥
Transliteration (IAST)
kadā nu kṛṣṇe punar īkṣamāṇe
rādhā-samādhāraṇa-kampitāṅgīm |
ratnoda-kumbhaiḥ snapayāma nāma
sphārāśru-netraiḥ svatanūr utāli ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदा नुkadā nuкогда же
कृष्णेkṛṣṇeКришне
पुनर्punarснова
ईक्षमाणेīkṣamāṇeсмотрящему,
राधाrādhāРадху,
समाधारणsamādhāraṇaот сдерживания
कम्पिताङ्गीम्kampitāṅgīmдрожащую телом,
रत्नोदratnodaс самоцветной водой
कुम्भैःkumbhaiḥкувшинами
स्नपयामsnapayāmaомоем
नामnāmaже,
स्फाराश्रुsphārāśruполными слёз
नेत्रैःnetraiḥглазами
स्वतनूर्svatanūrсвои тела
उतालिutāliили, подруга?
Translation
«Когда же, подруга, на глазах у Кришны мы омоем Радху, дрожащую от усилия сдержать себя, из кувшинов с самоцветной водой — или омоем собственные тела слезами из переполненных глаз?
Version
d9e9cb538c2e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги мечтают о венчании. Слёзы радости — тоже омовение.