Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.24
॥
Devanāgarī
अंशस् तुरीयोऽयम् अभूत् पदेऽस्मिंस्
तथार्धम् एतद् बत जायते स्म ।
एषा च पूर्तिः समगाद् अपीत्थं
विचिन्तयन्ती त्वरयाध्वसङ्ख्याम् ॥
Transliteration (IAST)
aṁśas turīyo’yam abhūt pade’smiṁs
tathārdham etad bata jāyate sma |
eṣā ca pūrtiḥ samagād apītthaṁ
vicintayantī tvarayādhva-saṅkhyām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अंशस्aṁśasчасть
तुरीयोऽयम्turīyo’yamчетвёртая эта
अभूत्abhūtбыла
पदेऽस्मिंस्pade’smiṁsна этом шаге;
तथार्धम्tathārdhamтак половина
एतद्etadэто
बतbataах,
जायते स्मjāyate smaстала;
एषा चeṣā caа это
पूर्तिःpūrtiḥвесь путь
समगाद्samagādпройден
अपीत्थंapītthaṁи так —
विचिन्तयन्तीvicintayantīразмышляя,
त्वरयाध्वtvarayādhvaв спешке пути
सङ्ख्याम्saṅkhyāmсчёт (вела).
Translation
«На этом шаге — четверть пути; вот уже, ах, половина; а вот и весь», — так она в спешке считала дорогу.
Version
1c88d29fe402 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with