Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.95
॥
Devanāgarī
भजेत कामं भजतेऽभजद् वा
चन्द्रावली कृष्णवनाधिराज्यम् ।
इहाथ राधाम् अभिषेक्तुम् एव
प्रवेशयानीति तु मत्प्रतिज्ञा ॥
Transliteration (IAST)
bhajeta kāmaṁ bhajate’bhajad vā
candrāvalī kṛṣṇa-vanādhirājyam |
ihātha rādhām abhiṣektum eva
praveśayānīti tu mat-pratijñā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भजेतbhajetaпусть получит
कामंkāmaṁсколько хочет,
भजतेऽभजद् वाbhajate’bhajad vāполучает или получила
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
कृष्णkṛṣṇaКришны
वनाधिराज्यम्vanādhirājyamлеса владычество,
इहाथihāthaздесь же
राधाम्rādhāmРадху
अभिषेक्तुम्abhiṣektumчтобы венчать
एवevaименно
प्रवेशयानीतिpraveśayānītiя приведу — таков
तुtuже
मत्matмой
प्रतिज्ञाpratijñāобет.
Translation
«Пусть Чандравали получит, получает или уже получила владычество над лесом Кришны — как ей угодно; а мой обет таков: я приведу сюда Радху, чтобы её венчали!»
Version
032e42a90819 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обет Лалиты движет дальнейший сюжет.