Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.33
॥
Devanāgarī
ऊर्ध्वं पिकानां वलितं चमूभिः
शिलीमुखैर् भिन्नतमं समन्तात् ।
हन्ताबला भूमितलं निरुद्धं
मीनध्वजाद्य् ऊढपदैर् अटव्याः ॥
Transliteration (IAST)
ūrdhvaṁ pikānāṁ valitaṁ camūbhiḥ
śilīmukhair bhinnatamaṁ samantāt |
hantābalā bhūmi-talaṁ niruddhaṁ
mīna-dhvajādy ūḍha-padair aṭavyāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऊर्ध्वंūrdhvaṁвверху
पिकानांpikānāṁкукушек
वलितंvalitaṁокружено
चमूभिःcamūbhiḥвойсками,
शिलीमुखैर्śilīmukhairпчёлами-стрелами
भिन्नतमंbhinnatamaṁпронзено
समन्तात्samantātсо всех сторон;
हन्ताबलाhantābalāах, беззащитная
भूमिbhūmiземли
तलंtalaṁповерхность
निरुद्धंniruddhaṁзанята
मीन-ध्वजाद्य्mīna-dhvajādyзнаменем-рыбой и прочими
ऊढūḍhaотмеченными
पदैर्padairследами
अटव्याःaṭavyāḥлеса.
Translation
«Вверху — войска кукушек; со всех сторон всё пронзено пчёлами-стрелами; а земля леса, ах, беззащитная, занята следами со знаком рыбы-знамени».
Version
0ea108ab29e6 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лес — поле битвы Бога любви: кукушки — войско, пчёлы — стрелы («шилимукха» значит и то, и другое). Следы Кришны отмечены знаком рыбы — это и знамя Камы. «Абала» — «беззащитная» и «женщина»: это о самой Радхе.