Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.47
॥
Devanāgarī
तवालि कृष्णभ्रमरेण कर्णे
किं वर्णितं ग्रस्तम् अधीरिताक्षि ।
यच् छृण्वती त्वं मुहुर् आनतभ्रूः
सञ्चारयामासिथ साचि शीर्षम् ॥
Transliteration (IAST)
tavāli kṛṣṇa-bhramareṇa karṇe
kiṁ varṇitaṁ grastam adhīritākṣi |
yac chṛṇvatī tvaṁ muhur ānata-bhrūḥ
sañcārayāmāsitha sāci śīrṣam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तवालिtavāliтебе, подруга,
कृष्णkṛṣṇaтёмной
भ्रमरेणbhramareṇaпчелой
कर्णेkarṇeв ухо
किंkiṁчто
वर्णितंvarṇitaṁсказано,
ग्रस्तम्grastamшёпотом,
अधीरिताक्षिadhīritākṣiо неспокойноглазая,
यच्yacчто
छृण्वतीchṛṇvatīслушая,
त्वंtvaṁты,
मुहुर्muhurснова и снова
आनतānataсклонив
भ्रूःbhrūḥброви,
सञ्चारयामासिथsañcārayāmāsithaповодила
साचिsāciвбок
शीर्षम्śīrṣamголовой?
Translation
«Что шепнула тебе на ухо тёмная пчела, неспокойноглазая, что ты, слушая, всё хмуришь брови и поводишь головой?»
Version
c8a35aa9aa22 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги дразнят Радху: «тёмная пчела» — Кришна.