Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.98
॥
Devanāgarī
कृष्णाटवीचारिचराचराणाम्
उल्लुञ्च्य कोपाद् इव दृष्टिरत्नम् ।
ओषन्त्यम् ईषाम् अपि चित्तकोषान्
व्रजाय वव्राज गृहीतमाना ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇāṭavī-cāri-carācarāṇām
ulluñcya kopād iva dṛṣṭi-ratnam |
oṣantyam īṣām api citta-koṣān
vrajāya vavrāja gṛhītamānā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णाटवीkṛṣṇāṭavīпо лесу Кришны
चारिcāriбродящих
चराचराणाम्carācarāṇāmдвижущихся и недвижных
उल्लुञ्च्यulluñcyaвырвав
कोपाद्kopādв гневе
इवivaсловно
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
रत्नम्ratnamсамоцвет,
ओषन्त्यम्oṣantyamсжигая
ईषाम्īṣāmих
अपिapiи
चित्तcittaсердец
कोषान्koṣānсокровищницы,
व्रजायvrajāyaво Врадж
वव्राजvavrājaушла
गृहीतमानाgṛhītamānāобидой охваченная.
Translation
Охваченная обидой, она ушла во Врадж, словно в гневе вырвав самоцвет взгляда у всех движущихся и недвижных существ леса Кришны и спалив сокровищницы их сердец.
Version
1e9f74b70ac1 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Без Радхи лес слепнет и горит.