Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.90
॥
Devanāgarī
अस्वादितं पूगम् अपूर्णचेलं
मौलिं हतं श्वासबलेन माल्यम् ।
तदा वराल्यो वृषभानुजाया
वीक्ष्यापि तस्थुर् बत चित्रिताभाः ॥
Transliteration (IAST)
asvāditaṁ pūgam apūrṇa-celaṁ
mauliṁ hataṁ śvāsa-balena mālyam |
tadā varālyo vṛṣabhānujāyā
vīkṣyāpi tasthur bata citritābhāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्वादितंasvāditaṁнеразжёванный
पूगम्pūgamбетель,
अपूर्णapūrṇaсбившаяся
चेलंcelaṁодежда,
मौलिंmauliṁпричёска
हतंhataṁрастрёпана,
श्वासśvāsaдыхания
बलेनbalenaсилой
माल्यम्mālyamгирлянда —
तदाtadāтогда
वराल्योvarālyoлучшие подруги
वृषभानुजायाvṛṣabhānujāyāдочери Вришабхану,
वीक्ष्यापिvīkṣyāpiвидя и,
तस्थुर्tasthurстояли
बतbataах,
चित्रिताभाःcitritābhāḥкак на картине.
Translation
Недожёванный бетель, сбившаяся одежда, растрёпанная причёска, гирлянда, взволнованная дыханием, — видя всё это, лучшие подруги дочери Вришабхану застыли, как нарисованные.
Version
1a96b58f0468 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with