Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.64
॥
Devanāgarī
सायस्य कारुण्यम् अहो ब्रुवे किं
कल्पायते यो नु विचिन्वतीर् नः ।
कृष्णस्य दारुण्यम् अहो ब्रुवे किं
नाद्यापि दृष्टिपथे बभूव ॥
Transliteration (IAST)
sāyasya kāruṇyam aho bruve kiṁ
kalpāyate yo nu vicinvatīr naḥ |
kṛṣṇasya dāruṇyam aho bruve kiṁ
nādyāpi dṛṣṭi-pathe babhūva ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सायस्यsāyasyaвечера
कारुण्यम्kāruṇyamмилосердие
अहोahoах,
ब्रुवेbruveскажу
किंkiṁчто?
कल्पायतेkalpāyateвеком делается
योyoкоторый
नुnuже
विचिन्वतीर्vicinvatīrдля ищущих
नःnaḥнас;
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दारुण्यम्dāruṇyamжестокость
अहोahoах,
ब्रुवेbruveскажу
किंkiṁчто?
नाद्यापिnādyāpiи доныне не
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
पथेpatheна пути
बभूवbabhūvaоказался.
Translation
Что сказать о «милосердии» вечера, что для нас, ищущих, тянется, как век? Что сказать о жестокости Кришны — он и доныне не показался!»
Version
67e9eea213e4 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «сая» (вечер) в издании не вполне надёжно.