Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.79
॥
Devanāgarī
अये क एष प्रमदाजनो यश्
चितं कलाभिः किल राधिकायाः ।
वृन्दावनं हन्त वशे विदध्यान्
मृगं वः सम्पूर्णमृगाङ्कमूर्तेः ॥
Transliteration (IAST)
aye ka eṣa pramadā-jano yaś
citaṁ kalābhiḥ kila rādhikāyāḥ |
vṛndāvanaṁ hanta vaśe vidadhyān
mṛgaṁ vaḥ sampūrṇa-mṛgāṅka-mūrteḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयेayeэй,
कkaкто
एषeṣaэта
प्रमदाpramadāженщин
जनोjanoтолпа,
यश्yaśчто
चितंcitaṁсобранный
कलाभिःkalābhiḥискусствами
किलkilaведь
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван
हन्तhantaах,
वशेvaśeпод власть
विदध्यान्vidadhyānвозьмёт
मृगंmṛgaṁлань
वःvaḥвашу
सम्पूर्णsampūrṇaполной
मृगाङ्कmṛgāṅkaлуны
मूर्तेःmūrteḥоблика имеющей?
Translation
Кто вы такие, чтобы забрать себе Вриндаван, сотворённый искусством Радхики, — у той, что подобна полной луне?»
Version
529a1eb264b7 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Конец строфы в издании неясен; перевод по смыслу.