Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.22
॥
Devanāgarī
सखीजनः संवदमान एवं
दूरे मुदा स्तम्भम् अपि प्रपन्नः ।
स केवलं रश्मिकुलेन तस्याः
पुरो व्रजन्त्याः परिकृष्यते स्म ॥
Transliteration (IAST)
sakhī-janaḥ saṁvadamāna evaṁ
dūre mudā stambham api prapannaḥ |
sa kevalaṁ raśmi-kulena tasyāḥ
puro vrajantyāḥ parikṛṣyate sma ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सखीsakhīподруг
जनःjanaḥстайка,
संवदमानsaṁvadamānaбеседуя
एवंevaṁтак,
दूरेdūreв отдалении
मुदाmudāот радости
स्तम्भम्stambhamоцепенения
अपिapiхоть
प्रपन्नःprapannaḥдостигшая,
सsaона
केवलंkevalaṁлишь
रश्मिraśmiлучей (поводьев)
कुलेनkulenaмножеством
तस्याःtasyāḥеё,
पुरोpuroвпереди
व्रजन्त्याःvrajantyāḥидущей,
परिकृष्यते स्मparikṛṣyate smaувлекалась.
Translation
Подруги, беседуя так, поотстали и даже застыли от радости, — их тянули за собой лишь лучи Радхи, шедшей впереди.
Version
80fb89b4b376 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Рашми» — и «лучи», и «поводья».