Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.13
॥
Devanāgarī
स राजते जङ्गमकल्पशाखी
यत्राद्भुतो नव्यतमालकल्पः ।
सङ्कल्पतो यः स्वयम् एव लोकं
धिनोति पारेमनसं विलासैः ॥
Transliteration (IAST)
sa rājate jaṅgama-kalpa-śākhī
yatrādbhuto navya-tamāla-kalpaḥ |
saṅkalpato yaḥ svayam eva lokaṁ
dhinoti pāre-manasaṁ vilāsaiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaтот
राजतेrājateсияет
जङ्गमjaṅgamaдвижущийся
कल्प-शाखीkalpa-śākhīдерево желаний
यत्राद्भुतोyatrādbhutoгде дивный,
नव्यnavyaмолодой
तमालtamālaтамале
कल्पःkalpaḥподобный,
सङ्कल्पतोsaṅkalpatoодним желанием
यःyaḥкоторый
स्वयम्svayamсам
एवevaже
लोकंlokaṁмир
धिनोतिdhinotiрадует
पारे-मनसंpāre-manasaṁза пределом ума
विलासैःvilāsaiḥиграми.
Translation
Там сияет дивное движущееся дерево желаний, подобное молодой тамале: одним своим желанием он радует мир играми, что за пределами ума.
Version
4580e00b2b6d · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна — «ходячее дерево желаний».