Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.55
॥
Devanāgarī
साचिव्यतो नश् चलचिल्लिचापां
नासौ स्पृशेत् त्वां वनितालिचौरः ।
सर्वा वयं यद्य् अपयाम सद्यः
कुञ्जाङ्गपुञ्जाः शरणं तवामी ॥
Transliteration (IAST)
sācivyato naś cala-cilli-cāpāṁ
nāsau spṛśet tvāṁ vanitāli-cauraḥ |
sarvā vayaṁ yady apayāma sadyaḥ
kuñjāṅga-puñjāḥ śaraṇaṁ tavāmī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साचिव्यतोsācivyatoпомощью
नश्naśнашей
चलcalaподвижный
चिल्लिcilliбровей
चापांcāpāṁлук имеющую
नासौnāsauне он
स्पृशेत्spṛśetкоснётся
त्वांtvāṁтебя,
वनितालिvanitāliжён
चौरःcauraḥвор;
सर्वाsarvāвсе
वयंvayaṁмы
यद्य्yadyесли
अपयामapayāmaуйдём
सद्यःsadyaḥтотчас,
कुञ्जाङ्गkuñjāṅgaрощ укромные
पुञ्जाःpuñjāḥуголки
शरणंśaraṇaṁприбежище
तवामीtavāmīтвоё эти.
Translation
С нашей помощью этот вор чужих жён не коснётся тебя, у которой лук — подвижные брови; а если мы все тотчас уйдём — вот тебе укромные уголки рощ в прибежище».
Version
c005cfa75f60 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ подруг — с подвохом: «прибежище» от Кришны — те самые рощи, где его и встретишь.