Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.12
॥
Devanāgarī
विश्वाधिवासाय कृतप्रयाशो
यस्यातुलं चन्दनगन्धवाहः ।
सौरभ्यमद्बिभ्यतयेव मत्तो
नृत्यं विधत्ते चलवल्लरीभिः ॥
Transliteration (IAST)
viśvādhivāsāya kṛta-prayāśo
yasyātulaṁ candana-gandhavāhaḥ |
saurabhyamadbibhyatayeva matto
nṛtyaṁ vidhatte cala-vallarībhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विश्वाधिवासायviśvādhivāsāyaдля умащения мира
कृतkṛtaсделавший
प्रयाशोprayāśoусилие
यस्यातुलंyasyātulaṁчьё несравненное
चन्दनcandanaсандаловый
गन्धवाहःgandhavāhaḥветер,
सौरभ्यमद्बिभ्यतयेवsaurabhyamadbibhyatayevaсловно боясь благоухания
मत्तोmattoопьянённый,
नृत्यंnṛtyaṁтанец
विधत्तेvidhatteисполняет
चलcalaколышущимися
वल्लरीभिःvallarībhiḥлианами.
Translation
Там сандаловый ветер, взявшийся было умастить весь мир, опьянённый и словно устрашённый его несравненным благоуханием, танцует, колыша лианы.
Version
12af7f868f42 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Разбор длинного слова в издании не вполне надёжен.