Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.69
॥
Devanāgarī
ततः पिधानीकृतवल्लिसद्माः
पद्मादिगोष्ठीम् अवधारये स्म ।
आकर्णयाकर्णविलोलनेत्रे
दम्भोलिदम्भोक्तिम् इमां च मां च ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ pidhānīkṛta-valli-sadmāḥ
padmādi-goṣṭhīm avadhāraye sma |
ākarṇayākarṇa-vilola-netre
dambholi-dambhoktim imāṁ ca māṁ ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥтогда
पिधानीकृतpidhānīkṛtaукрывшись
वल्लिvalliлиан
सद्माःsadmāḥв доме,
पद्मादिpadmādiПадмы и прочих
गोष्ठीम्goṣṭhīmбеседу
अवधारये स्मavadhāraye smaя расслышала;
आकर्णयाकर्णākarṇayākarṇaпослушай, до ушей
विलोलvilolaподвижные
नेत्रेnetreглаза имеющая,
दम्भोलिdambholiперуна
दम्भोक्तिम्dambhoktimобманную речь
इमांimāṁэту
चcaи
मां चmāṁ caменя и.
Translation
Тогда я укрылась в беседке из лиан и расслышала разговор Падмы с подругами. Послушай, длинноглазая, их обманную речь, разящую, как перун, — и меня.
Version
b79f93f593ef · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with