Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.66
॥
Devanāgarī
सा तत्र मालत्यभिधा वधूभिर्
विधुम् अचिन्तानलधूपिताभिः ।
जिज्ञासिता सत्प्रियतैकधर्मा
घर्माम्भसा स्नातनिभा बभाण ॥
Transliteration (IAST)
sā tatra mālaty-abhidhā vadhūbhir
vidhum acintānala-dhūpitābhiḥ |
jijñāsitā sat-priyataika-dharmā
gharmāmbhasā snāta-nibhā babhāṇa ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साsāона,
तत्रtatraтам
मालत्य्mālatyМалати
अभिधाabhidhāпо имени,
वधूभिर्vadhūbhirженщинами,
विधुम्vidhum(о) луне (?)
अचिन्तानलacintānalaневообразимым огнём
धूपिताभिःdhūpitābhiḥопалёнными,
जिज्ञासिताjijñāsitāрасспрошенная,
सत्satблагу
प्रियतैकpriyataikaмилого единственным
धर्माdharmāдолгом имеющая,
घर्माम्भसाgharmāmbhasāпотом
स्नातsnātaомытой
निभाnibhāсловно,
बभाणbabhāṇaсказала.
Translation
Её звали Малати; единственным её долгом было благо милых. Когда её расспросили женщины, опалённые невообразимым огнём, она, будто омытая потом, сказала:
Version
5c880a3ede45 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «видхум» в издании неясно.