Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.58
॥
Devanāgarī
सङ्गं न वाङ्गीकुरुषे कुतस् त्वं
प्राणालि तस्मिन् वरपङ्कजाक्षे ।
न त्वं सतीनां कुलशीलितेन
व्रतेन रुद्धा सखि मादृशीव ॥
Transliteration (IAST)
saṅgaṁ na vāṅgīkuruṣe kutas tvaṁ
prāṇāli tasmin vara-paṅkajākṣe |
na tvaṁ satīnāṁ kula-śīlitena
vratena ruddhā sakhi mādṛśīva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सङ्गंsaṅgaṁвстречу
न वाङ्गीकुरुषेna vāṅgīkuruṣeне принимаешь
कुतस्kutasпочему
त्वंtvaṁты,
प्राणालिprāṇāliподруга-жизнь,
तस्मिन्tasminс тем
वरvaraдивным
पङ्कजाक्षेpaṅkajākṣeлотосооким?
नnaне
त्वंtvaṁты
सतीनांsatīnāṁверных жён
कुलkulaрода
शीलितेनśīlitenaсоблюдаемым
व्रतेनvratenaобетом
रुद्धाruddhāсвязана,
सखिsakhiподруга,
मादृशीवmādṛśīvaкак я.
Translation
«А сама-то, подруга, дорогая, как жизнь, почему не хочешь встречи с тем дивным лотосооким? Тебя ведь, подруга, не держит, как меня, обет верности, что хранит род добродетельных жён!»
Version
bfd06ba1a79f · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Радхи: она будто бы связана обетом верности мужу, а подруги свободны.