Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.61
॥
Devanāgarī
विलासिनीनां मुखशीधु साधु
निपीय शश्वन् मदविभ्रमेण ।
लोप्त्रीकृतैः पुष्पकुलैर् विलासी
युक्तं हरे त्वं गणिकावृतोऽसि ॥
Transliteration (IAST)
vilāsinīnāṁ mukhaśīdhu sādhu
nipīya śaśvan mada-vibhrameṇa |
loptrī-kṛtaiḥ puṣpa-kulair vilāsī
yuktaṁ hare tvaṁ gaṇikāvṛto’si ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलासिनीनांvilāsinīnāṁигривых
मुखmukhaуст
शीधुśīdhuхмель
साधुsādhuвдоволь
निपीयnipīyaвыпив
शश्वन्śaśvanпостоянно,
मदmadaхмельной
विभ्रमेणvibhrameṇaигрой,
लोप्त्री-कृतैःloptrī-kṛtaiḥукраденными
पुष्पpuṣpaцветов
कुलैर्kulairгрудами
विलासीvilāsīигрок,
युक्तंyuktaṁподелом
हरेhareХари,
त्वंtvaṁты
गणिकावृतोऽसिgaṇikāvṛto’siокружён гетерами.
Translation
«Вечно ты вдоволь пьёшь хмель с уст игривых красавиц, Хари, игрок, — поделом же тебе, что ты окружён краденными цветами, будто гетерами!»
Version
ac3ea0b8622a · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха обращается к воображаемому Кришне. Перевод приблизителен.