Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 2.41
॥
Devanāgarī
द्वित्रान् पिबन्न् एष मरन्दबिन्दून्
वल्लीवधूनां मधुसूदनाख्यः ।
राधे भृशं धावति भानुजात
श्रीपद्मिनीं गन्धभरान् मदान्धः ॥
Transliteration (IAST)
dvitrān pibann eṣa maranda-bindūn
vallī-vadhūnāṁ madhusūdanākhyaḥ |
rādhe bhṛśaṁ dhāvati bhānu-jāta-
śrī-padminīṁ gandha-bharān madāndhaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वित्रान्dvitrānдве-три
पिबन्न्pibannвыпив
एषeṣaэтот
मरन्दmarandaнектара
बिन्दून्bindūnкапли
वल्लीvallīлиан-
वधूनांvadhūnāṁжён,
मधुसूदनाख्यःmadhusūdanākhyaḥМадхусуданой зовущийся,
राधेrādheРадха,
भृशंbhṛśaṁстремглав
धावतिdhāvatiмчится
भानु-जातbhānu-jātaот солнца рождённому
श्रीśrīдивному
पद्मिनींpadminīṁлотосу,
गन्धgandhaаромата
भरान्bharānот полноты
मदान्धःmadāndhaḥопьянением ослеплённый.
Translation
Радха, этот — зовут его «Мадхусудана», — выпив две-три капли нектара у лиан-жён, стремглав мчится к дивному лотосу, рождённому солнцем, ослеплённый хмелем его благоухания.
Version
d99be36c0e99 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Мадхусудана» — и «пчела», и имя Кришны. Лотос, рождённый солнцем, — Радха, дочь Вришабхану («бхану» — солнце). Кришна лишь пригубливает других, а спешит к ней.