गवेषणं महाभागं संग्रामेष्वपराजितम् । श्रुतदेव्या विहारे तु वने विचरता पुरा
वैश्यायां स मधाच्छौरिः पुत्रं कौशिकमग्रजम् । श्रुतंधरा तु राज्ञी तु सौरगंधपरिग्रहः
पुत्रं च कपिलं चैव वसुदेवात्मजो बली । जनाना च विषादोभूत्प्रथमः सधनुर्द्रः
सौभद्रश्राभवश्चैव महासत्वौ बभुवतुः । देवभागसुतश्चापि प्रस्तावः स बुध: स्मृतः
gaveṣaṇaṃ mahābhāgaṃ saṃgrāmeṣvaparājitam | śrutadevyā vihāre tu vane vicaratā purā
vaiśyāyāṃ sa madhācchauriḥ putraṃ kauśikamagrajam | śrutaṃdharā tu rājñī tu sauragaṃdhaparigrahaḥ
putraṃ ca kapilaṃ caiva vasudevātmajo balī | janānā ca viṣādobhūtprathamaḥ sadhanurdraḥ
saubhadraśrābhavaścaiva mahāsatvau babhuvatuḥ | devabhāgasutaścāpi prastāvaḥ sa budha: smṛtaḥ
…Гавешану многосчастного, непобедимого в битвах. У Шрутадеви — на прогулке, когда бродил он некогда в лесу; в вайшийке родил Шаури старшего сына Каушику. Царица Шрутандхара, и принятие Саурагандхи; и Капилу [родил] мощный сын Васудевы. И было у людей уныние — первый, с луком в руках. Саубхадра и Абхава были великой мощи; а сын Девабхаги — Прастава, он признан мудрым.
c7bd877e95af · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Эти строки в обоих сканах разбиты сильнее прочих: имена жён и сыновей Васудевы сбиты, и связь между полустишиями местами восстановить нельзя.
Переведено буквально, как читается, без домысливания. Тёмные места оставлены тёмными: лучше признать пробел, чем подставить в него правдоподобное.