Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.16
॥
Devanāgarī
ईषाचन्दनसङ्घृष्टनवकाश्मीरदेहभाः ।
जवापुष्पप्रभाहारिपट्टचीनारुणाम्बरा ॥
Transliteration (IAST)
īṣā-candana-saṅghṛṣṭa-nava-kāśmīra-deha-bhāḥ |
javā-puṣpa-prabhā-hāri-paṭṭa-cīnāruṇāmbarā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईषाīṣāчуть
चन्दनcandanaс сандалом
सङ्घृष्टsaṅghṛṣṭaрастёртого
नवnavaсвежего
काश्मीरkāśmīraшафрана (цвет)
देहdehaтела
भाःbhāḥсияние имеющая,
जवाjavāгибискуса
पुष्पpuṣpaцветка
प्रभाprabhāблеск
हारिhāriпохищающий
पट्टpaṭṭaшёлковый
चीनारुणाम्बराcīnāruṇāmbarāкитайский алый наряд носящая,
Translation
та, чьё тело сияет цветом свежего шафрана, растёртого с каплей сандала; та, чей наряд — алый китайский шёлк, затмевающий цветок гибискуса;
Version
c9c24a40f437 · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается описание наряда. Кожа Радхи золотая, как шафран; одежда алая. Китайский шёлк — самый драгоценный в тогдашней Индии.