Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.38
॥
Devanāgarī
गोविन्दाधरपीयूषवासिताधरपल्लवा ।
सुधासञ्चयचारूक्तिशीतलीकृतमाधवा ॥
Transliteration (IAST)
govindādhara-pīyūṣa-vāsitādhara-pallavā |
sudhā-sañcaya-cārūkti-śītalī-kṛta-mādhavā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोविन्दाधरgovindādharaгуб Говинды
पीयूषpīyūṣaнектаром
वासिताधरvāsitādharaнадушённые губы —
पल्लवाpallavāпобеги имеющая,
सुधाsudhāнектара
सञ्चयsañcayaзапас
चारूक्तिcārūktiпрелестными речами
शीतलीśītalīпрохладным
कृतkṛtaсделавшая
माधवाmādhavāМадхаву,
Translation
та, чьи губы, нежные, как побеги, надушены нектаром губ Говинды; та, что прелестными речами — запасом нектара — охлаждает Мадхаву;
Version
ef5e73b7a015 · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Губы-побеги — обычное сравнение с молодыми листьями, нежными и алыми. Кришна разгорячён, и её речь его охлаждает.