Linux
Turn pages
Stavāvalī · 8.19
॥
Devanāgarī
नानारत्नोल्लसच्छङ्खचूडाचारुभुजद्वया ।
स्यमन्तकमणिभ्राजन्मणिबन्धातिबन्धुरा ॥
Transliteration (IAST)
nānā-ratnollasac-chaṅkha-cūḍā-cāru-bhuja-dvayā |
syamantaka-maṇi-bhrājan-maṇi-bandhāti-bandhurā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नानाnānāразными
रत्नोल्लसच्ratnollasacсамоцветами сияющими
छङ्खchaṅkhaраковинными
चूडाcūḍāбраслетами
चारुcāruпрелестные
भुजbhujaруки
द्वयाdvayāобе имеющая,
स्यमन्तकsyamantakaСьямантакой
मणिmaṇiсамоцветом
भ्राजन्bhrājanсияющим
मणिmaṇiна запястье
बन्धातिbandhātiбраслетом весьма
बन्धुराbandhurāпрелестная,
Translation
та, чьи прелестные руки украшены браслетами из раковин, сияющими разными самоцветами; прелестная браслетом, в котором сияет камень Сьямантака;
Version
584019ca2097 · published Sep 23, 2026, 10:41:05 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Браслеты из раковин (шанкха) носят замужние женщины Бенгалии и Враджа. Сьямантака — знаменитый камень из «Бхагаватам», дающий золото; здесь он — на запястье Радхи.